Successful cases
          
        
          成功案例
          
    
          

          

          
	
          新聞中心
          
	
	
          

          

          
    
          
        
           您當(dāng)前位置：
            
                首頁 >
            
            新聞資訊 >成功案例        
          
    
          

          


          
	
          
		
          
			
          
				
          
					
          
						
          學(xué)西語還能當(dāng)空中翻譯？一起來了解空翻Pilar的生活吧 
          
						
          
							發(fā)布日期：2018-11-16							  
							瀏覽次數(shù)：
							
							
						
          
					
          
					
          

												

						
          眾所周知，西班牙語作為僅次漢語的世界第二大語種，成為很多外語類學(xué)生的首選專業(yè)。西語國(guó)家資源豐富、文化多樣、市場(chǎng)廣闊，讓西語學(xué)習(xí)者擁有了更多的就業(yè)機(jī)會(huì)。
          

           
          

          看到標(biāo)題，你可能會(huì)問，空翻是什么？一起來了解吧！
          

           
          

          空翻是空中翻譯的簡(jiǎn)稱，相比對(duì)一般空乘對(duì)外表和專業(yè)素養(yǎng)的要求，空翻更側(cè)重就職者的口譯能力?？辗闹饕ぷ魇窃诿看蔚膰?guó)際航班飛行中，協(xié)調(diào)機(jī)組與乘客之間的溝通，并輔助乘務(wù)長(zhǎng)完成相應(yīng)的客艙服務(wù)。
          

           
          

          除了保證西語的口語水平外，空翻也要掌握相應(yīng)的英語溝通能力。這么一說，相比與一般空乘，空翻能在國(guó)際飛行中提供更優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。
          

           
          

          \
          

           
          

          為了讓各位同學(xué)更了解西語空翻這一職業(yè)，小編專門采訪了就職于墨西哥航空公司的空翻朋友：
          

           
          

          10月1日下午1點(diǎn)半左右，從上海浦東國(guó)際機(jī)場(chǎng)飛往墨西哥城的AC026次航班已起飛。在經(jīng)歷加拿大溫哥華的中途轉(zhuǎn)機(jī)后，她已經(jīng)花費(fèi)了將近一天半的時(shí)間。與其他空姐不同，Pilar擔(dān)任了空中翻譯一職，為部分不會(huì)說西班牙語和英語的乘客提供服務(wù)。當(dāng)天，她早于9:30到達(dá)機(jī)場(chǎng)為這次飛行做好準(zhǔn)備。
          

           
          

          作為一名西班牙語專業(yè)的畢業(yè)生，她在激烈的競(jìng)爭(zhēng)中脫穎而出，成為該航空公司的空中翻譯。在許多競(jìng)爭(zhēng)者羨慕的目光下，Pilar認(rèn)為：“付出越多，收獲越多”。國(guó)際飛行后的倒時(shí)差也令她頗為困擾，但她并不后悔，因?yàn)檫@是她自己夢(mèng)想中的職業(yè)。
          

           
          

          成為一名合格的翻譯，一直是Pilar的夢(mèng)想：“我從電視和報(bào)紙上看到了很多翻譯者的生活，他們幫助來自不同國(guó)家的人們能夠毫無障礙地進(jìn)行交流”。因此，她在大學(xué)時(shí)選擇學(xué)習(xí)西班牙語專業(yè)。2017年畢業(yè)后，她偶然參加了墨西哥航空公司的招聘，在與公司負(fù)責(zé)人的多次面試之后，Pilar憑借出色的翻譯能力和積極的學(xué)習(xí)態(tài)度獲得了這份工作。
          

           
          

          \
          

           
          

          經(jīng)過為期一個(gè)月的職業(yè)培訓(xùn)后，Pilar開始進(jìn)入墨西哥航空公司工作，從考試到面試，整個(gè)過程十分漫長(zhǎng)。 “一開始，我們穿著私服去面試，在之后的培訓(xùn)環(huán)節(jié)，公司則會(huì)提供會(huì)專門的制服。我一直認(rèn)為在飛行過程中提供高質(zhì)量的服務(wù)是非常重要。”采訪時(shí)，她一直強(qiáng)調(diào)這一部分。
          

           
          

          在今年9月，Pilar第一次作為一名空翻參與了工作。她和她的同事們一同登上飛機(jī)，護(hù)送乘客安全前往墨西哥的首都——墨西哥城。在這次飛行的服務(wù)過程中，她為中國(guó)游客和墨西哥空姐之間的不便交流提供翻譯服務(wù)時(shí)，仍然感到了些許緊張。但幸運(yùn)的是，她也在此次飛行期間變得更加專業(yè)與成熟。
          

           
          

          \
          

           
          

          作為一名24歲的年輕女性，她在日常生活中喜愛美食與購物。Pilar表示自己十分熱愛這份工作，把自己的活力帶給她的同事們和不同國(guó)家的乘客們，保證每次航班能夠提供高質(zhì)量服務(wù)是她最大的成就感。
          

           
          

          通過這位上海女生Pilar的親身經(jīng)歷，我們發(fā)現(xiàn)西語不僅是很多國(guó)家的官方語言，也為掌握西語的同學(xué)們提供了更多的職業(yè)選擇。希望大家努力用西語充實(shí)自己的專業(yè)知識(shí)和文化素養(yǎng)，為未來的理想就業(yè)打好基礎(chǔ)。想要了解更多的西語招聘消息，歡迎大家關(guān)注上外西班牙留學(xué)公眾號(hào)獲取更多信息。
          

           
          

          （文中考慮到真實(shí)人物的隱私，特此化名Pilar）
          
					
          

					

				
          
				

          

          
    
          
        
        
        
          *我們鄭重承諾會(huì)對(duì)您的個(gè)人信息嚴(yán)格保密
          
        
        
        
        
        
          
            
            
        
          
    
          
    

          

          


			
          

			
          
       
          熱門資訊hot news 
          
    
    
    
          熱門活動(dòng)hot activity 
          
    

          		
          
	
          

          

          
            
          
        
          上外留學(xué)為你成功留學(xué)西班牙保駕護(hù)航！